صدر عن مشروع نقل المعارف، التابع لهيئة البحرين للثقافة والآثار، الطبعة الثانية من كتاب "التحليل النفسى علمًا وعلاجًا وقضية" لعالم التحليل النفسى المصرى المقيم بفرنسا مصطفى صفوان، وقد قام بترجمته، من الفرنسية، الدكتور مصطفى حجازى.
وقد فاز كتاب "التحليل النفسى علمًا وعلاجًا وقضية" بجائزة ابن خلدون - ليوبولد سنغور للترجمة فى مجال العلوم الإنسانية لعام 2017 والتى تمنحها المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم والمنظمة الدولية للفرنكوفونية.
جدير بالذكر أن مشروع نقل المعارف أصدر، حتى الآن، ما مجموعه 18 كتابًا، وهى:
"تفكر: مدخل أخاذ إلى الفلسفة" لسايمن بلاكبرن، "لغات الفردوس" للمؤرخ موريس أولندر، "هل اعتقد الإغريق بأساطيرهم: بحث فى الخيال المكون" للكاتب بول فاين، "التحليل النفسى: علمًا وعلاجًا وقضيّة" لعالم التحليل النفسى مصطفى صفوان، "الزمن أطلالًا" لعالم الانتروبولوجيا مارك أوجيه، "أصول الفكر الإغريقى" للمؤرخ جان بيير فرنان، "الأبجديات الثلاث: اللغة والعدد والرمز" للباحثة كلاريس هيرنشميت، "نهاية العالم كما نعرفه" لعالم الاجتماع إيمانويل فالرشتاين، "قصة الفن: مدخل استثنائى لتاريخ الفن" لإرنست جومبرتش، "أينشتاين بيكاسو: المكان والزمان والجمال الذى ينشر الفوضى" لآرثر ميلر، "محتوى الشكل. الخطاب السردى والتمثيل التاريخى" لهايدن وايت، "منطق الكتابة وتنظيم المجتمع" لجاك جودى، "تاريخ اجتماعى لوسائط التواصل" لآسا بريجز وبيتر بُرْك، "الباب: مقاربة إثنولوجيّة" لباسكال ديبى، "اللاّأمكنة، مدخل إلى أنثروبولوجيا الحداثة المفرطة" لمارك أوجيه، "عالمنا الافتراضى: ما هو؟ وما علاقته بالواقع" لبيير ليفى، "هل يجب التفكير فى تاريخ العالم بطريقة أخرى" لكريستيان جراتالو، و"هل يجب حقًّا تقطيع التاريخ شرائحَ؟" لجاك لوغوف.
