ترجم العلماء إلى اللغة الروسية أشعارًا فارسية نقشت على إناء برونزى قديم يعود إلى القرن الـ16، عثر عليه أثناء الحفريات وسط موسكو، حسبما نقل موقع روسيا اليوم.
ونقلت الوكالة عن الموقع الإلكترونى لبلدية موسكو أن الحفريات كشفت عن إناء برونزى فارسى قديم، نقشت عليه أبيات شعرية بقلم الشاعر الفارسى حافظ شيرازى.
وعثر إلى جانب الإناء على قطع من الأسلحة القديمة مثل فأس وخوذة، وقطع نقدية تعود إلى عصر القيصرين الروسييْن إيفان الرهيب (القرن الـ16) وفاسيلى شويسكى (مطلع القرن الـ17).
أما الإناء البرونزى فعثر على أجزاء منه، ورسمت الأبيات الشعرية فى قسمه الأعلى، على شكل زخارف كان من الصعب جدًا التعرف عليها على خلفية سطح الإناء.
ويعمل علماء الآثار الروس الآن على دراسة الإناء وترميمه، وسيستمر هذا العمل حتى نهاية العام الجارى، حيث سيتم تجميع شظاياه بواسطة تكنولوجيا لحام الليزر. أما القطع الناقصة فسيتم تصنيعها من المواد البلاستيكية.
وجاء فى البيان أن الإناء سيدخل مجموعة القطع الأثرية المعروضة فى متحف موسكو.
يذكر أن الشاعر الفارسى حافظ الشيرازى (1325م - 1390م)، من أهالى جنوب إيران، وتعد قصائده من روائع الشعر الفارسى والعالمى، وتتغنى أبيات الشعر المكتشفة ببهجة الولائم.
