فى رواية "فى الليل كل الدماء سوداء" At Night All Blood Is Black أدان الكاتب الفرنسى السنغالى الأصل ديفيد ديوب، ما تفعله الحرب والعنصرية وينتج عنها آثار تدمر البشرية، ففازت روايته بـ جائزة البوكر الدولية the booker prize international لعام 2021 وهى الجائزة الموجهة للرواية المترجمة، من لغتها التى كتبت بها، إلى اللغة الإنجليزية.
جائزة البوكر الدولية، التى منحت جائزتها للكاتب الفرنسى ديفيد ديوب، والمترجمة آنا موسكوفاكيس، التى نقلت الرواية من الفرنسية إلى الإنجليزية، ذكرت أن فوز رواية At Night All Blood Is Black بجائزة the booker prize international عام 2021، قوبل، بإشادة نقدية كبيرة، وبعدها قام ناشر الرواية، بإصدار طبعة جديدة من خمسة أرقام فى اليوم التالى لإعلان الفائز.
At Night All Blood Is Black
ووفقا لجائزة البوكر الدولية، فقد شهد الأسبوع الذى تلا فوز رواية "فى الليل كل الدماء سوداء" At Night All Blood Is Black بالجائزة البالغ قيمتها 50 ألف جنيه إسترلينى، ارتفاع مبيعات الرواية بزيادة قدرها 477٪ عن الأسبوع السابق.
باراك أوباما
وحينها أدرج الرئيس باراك أوباما، وهو أحد المهتمين بالقراءة والمتابعين لجائزة البوكر الدولية the booker prize international رواية "فى الليل كل الدماء سوداء" At Night All Blood Is Black ضمن قراءته التى يعلن عنها عبر منصات التواصل الاجتماعى.
رواية فى الليل كل الدماء سوداء للكاتب ديفيد ديوب
فى رواية "فى الليل كل الدماء سوداء" At Night All Blood Is Black يقدم الكاتب عالما مأساويا مليئا بالعنف لا يعرف الحدود الفاصلة بين الشجاعة والجنون فى الحرب، من خلال بطل الرواية "ألفا" الذى يجد نفسه مشاركا وشاهدا على ما دار فى خنادق الحرب العالمية الأولى، التى يرويها من منظوره كشاب سنغالى تم تجنيده للقتال مع الفرنسيين ضد ألمانيا فى الحرب.
_84548365_man-booker-prize-trophy--2
المعروف أن جائزة البوكر الدولية، تهتم بترجمة الرواية فى المقام الأول، وتقدر قيمة الجائزة المادية بـ50،000 جنيه إسترلينى مقسمة بالتساوى بين المؤلف والمترجم.
ديفيد ديوب الفائز بجائزة البوكر الدولية 2021
ديفيد ديوب.. أول كاتب فرنسى يفوز بجائزة البوكر الدولية، وصدرت روايته بعنوان "شقيق الروح"، وهو نفس العنوان الذى صدرت به الترجمة العربية للرواية، لكنه تغير فى الترجمة الإنجليزية إلى "فى الليل كل الدماء سوداء"، وهى الجملة التى وردت فى بداية الرواية لما لها من دلالة رمزية.
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة