أصدرت دار الشروق طبعات جديدة من ترجمات روائع الأدب العالمى، ومنها المجموعة القصصية "السيدة صاحبة الكلب" وقصص أخرى للكاتب الروسى أنطون تشيخوف.
تتناول القصة طبيعة علاقات الحب خارج إطار الزواج، وما يصاحب هذا الحب من رومانسية مثالية، وخوف شديد من خيبة الأمل، كما تتناول القصص الأخرى فى هذه المجموعة حياة الفقراء، وقلة حيلتهم فى مواجهة قسوة الحياة.
وتشيخوف طبيب وكاتب مسرحى ومؤلف قصصى روسى كبير ينظر إليه على أنه من أفضل كتاب القصص القصيرة على مدى التاريخ، ومن كبار الأدباء الروس، كتب المئات من القصص القصيرة التى اعتبر الكثير منها إبداعات فنية كلاسيكية، كما أن مسرحياته كان لها تأثير عظيم على دراما القرن العشرين.
