صدر حديثا عن الهيئة المصرية العامة للكتاب الترجمة العربية لرواية كوتسى "طفولة جيسوس"، الصادرة عن سلسلة الجوائز بالهيئة من ترجمة الشاعر عبد الكريم عبد المقصود".
ومن أجواء الرواية "على حائط الكابينة مرآة كبيرة، ملوثة بفضلات الذباب، يضع الولد أمام المرآة، ويزور العباءة حتى العنق، تنزل فى ثنايا حول قدميه. . ها: امسك الشمعة بيد وامسك المسحوق السحرى فى الأخرى، هل أنت مستعد بالتعويذة السحرية؟.. يومى الولد.. حسنا. انثر المسحوق على لهب الشمعة وانطق التعويذة".
ويعد عبد الكريم عبد المقصود شاعرا ومترجما واستشارى طب نفسى، من مواليد الدقهلية 1956، صدر لها من قبل دواوين "ازدحم بالممالك: أصوات، أزدحم بالممالك، يهبط الحلم بصاحبه، للعبد ديار وراحلة، نسخة زائفة"، وصدر له ضمن سلسلة الجوائز من قبل ترجمات لروايات "الرجل البطيء، إليزابيث كستلو، العار".
