صدرت عن دار المدى فى بغداد وأربيل، أنطولوجيا شاملة بالعربية عن الشعر الكولومبى المعاصر بعنوان (مائة قصيدة كولومبية)، من إعداد وترجمة وتقديم الأديب العراقى الدكتور محسن الرملى.
تعطى هذه المختارات صورة وافية عن الشعر المعاصر فى كولومبيا، باعتباره أحد أهم أبرز الفنون التى تنتجها هذه الثقافة كماً ونوعاً، فثمة العديد من الأجيال والتيارات والأسماء الشعرية التى ظهرت فيها على امتداد قرن كامل ومن بينها أسماء بارزة تنحدر من أصول عربية.
يبدأ الكتاب بمقدمة تعريفية عن مسيرة ومراحل الأدب الكولومبى عموماً والشعر بشكل خاص كونه يمثل انعكاساً لصورة مسيرة ثقافة وأمة بكاملها، فيعطى لمحات عن هذا الشعر بما تضمنه من أجيال وجماعات ابتداءً من مرحلة التأسيس وصولاً إلى الوقت الحاضر.
يضم الكتاب أكثر من مائة قصيدة من أعمال 35 شاعراً تم اختيارهم بعناية وتقديم نبذة تعريفية موجزة عن كل واحد منهم، أعدها وترجمها وقدم لها الكاتب والشاعر والأكاديمى العراقى د.محسن الرملى، وهو متخصص باللغة الأسبانية وآدابها وتربطه علاقات مباشرة وشخصية بالوسط الشعرى الكولومبي، كما أنه أحد أعضاء هيئة تحرير مجلة (آركيترابا) الشعرية الكولومبية المعروفة.
